Chủ nhật, 12/11/2023, 11:48 AM

Tin ngân hàng tuần qua: "Cuộc đua" giảm lãi suất cho vay

VietinBank rao bán loạt khách sạn, biệt thự du lịch ở Hội An; NHNN bơm ròng 50.000 tỷ đồng trong tuần qua; Mỹ tiếp tục xác định "Việt Nam không thao túng tiền tệ"; Ngân hàng HSBC không điều chỉnh lãi suất huy động trong tháng 11/2023… là những tin tức tài chính và ngân hàng nổi bật tuần qua.

Ngân hàng "đua" giảm lãi suất cho vay

Cùng với loạt gói tín dụng ưu đãi lãi suất thấp cho các khoản vay mới, nhiều ngân hàng (NH) thương mại tiếp tục điều chỉnh giảm lãi vay đối với dư nợ hiện hữu để thúc đẩy nhu cầu vay vốn trên thị trường, hỗ trợ khách hàng.

Tin ngân hàng tuần qua:
Ảnh minh họa
 

Cụ thể, NH TMCP Sài Gòn - Hà Nội (SHB) vừa công bố giảm tới 2 điểm % lãi suất cho vay đối với khách hàng hiện hữu, bao gồm cả khách hàng cá nhân và DN nhằm chia sẻ khó khăn của khách hàng, đặc biệt trong giai đoạn nhu cầu vốn tăng cao vào cuối năm. Trong đợt này, SHB ưu tiên hỗ trợ giảm lãi suất cho khách hàng DN hoạt động trong các lĩnh vực ưu tiên như: nông nghiệp, nông thôn, DN nhỏ và vừa, dự án xanh… và các khách hàng cá nhân vay tiêu dùng, sản xuất kinh doanh.

Riêng khách hàng là DN FDI và DN có hoạt động xuất khẩu, SHB có gói ưu đãi lãi suất 50 triệu USD với lãi suất ưu đãi chỉ từ 4,8%/năm…

Trước đó, NH Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (Agribank) cũng công bố giảm lãi suất cho vay từ ngày 1/11 đến hết 31/12, để hỗ trợ khách hàng vượt qua khó khăn và thúc đẩy sản xuất - kinh doanh. Theo đó, trong 2 tháng cuối năm 2023, Agribank sẽ giảm lãi suất đối với dư nợ hiện hữu của các khách hàng có nợ cơ cấu, nợ nhóm 2, nợ xấu nội bảng về tối đa đến mức sàn cho vay hiện hành của Agribank, trong đó có khách hàng có thể được điều chỉnh lãi suất giảm từ 3 đến 4 điểm %. Việc giảm lãi suất này áp dụng theo từng lĩnh vực, đối tượng khách hàng, loại cho vay… và không áp dụng lãi phạt quá hạn, lãi chậm trả, phí (nếu có) đối với khách hàng trong thời gian tối đa 12 tháng.

Trong khi đó, NH TMCP Bản Việt vừa tung ra gói siêu ưu đãi lãi vay linh hoạt từ nay đến hết năm 2023, áp dụng cho khách hàng vay phục vụ sản xuất kinh doanh, vay mua bất động sản, xây dựng, sửa chữa nhà… Lãi suất của gói này chỉ từ 6,5%/năm, giảm 0,4 điểm % so với khoảng 1 tuần trước,

Không chỉ lãi suất cho vay, mặt bằng lãi suất tiền gửi cũng tiếp tục giảm nhanh. Từ ngày 10/11, NH TMCP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) tiếp tục giảm 0,1-0,2 điểm % lãi suất tiền gửi. Hiện, lãi suất gửi cao nhất tại NH này kỳ hạn từ 12 tháng trở lên chỉ còn 5%/năm.

Nhóm NH cổ phần vừa và nhỏ cũng đưa lãi suất huy động kỳ hạn 12 tháng về quanh mức 5%/năm

VietinBank rao bán loạt khách sạn, biệt thự du lịch ở Hội An

Ngân hàng TMCP Công thương (VietinBank) vừa thông báo về việc bán đấu giá tài sản bảo đảm ở TP Hội An, tỉnh Quảng Nam để thu hồi nợ của loạt công ty.

Cụ thể, tài sản đảm bảo của Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ du lịch Hoàng Hùng Phát được rao bán là Quyền sử dụng đất và công trình khách sạn Le Pavillon Hoi An Central Luxury Hotel & Spa hình thành trong tương lai tại thửa đất số 328 tờ bản đồ số 32 khối Ngọc Thành, phường Cẩm Phô, TP Hội An, tỉnh Quảng Nam. Theo mô tả của VietinBank, quyền sử dụng đất có diện dích 847,1m2, là đất thương mại, dịch vụ, có thời hạn sử dụng lâu dài. Tài sản trên đất là khách sạn 6 tầng, có tầng lửng và 1 tầng hầm. Tổng diện tích xây dựng là 3.841,0m2, mật độ xây dựng 60%.

Giá khởi điểm của tài sản là hơn 92 tỷ đồng, chưa bao gồm thuế, phí, lệ phí và các chi phí khác (nếu có) để chuyền quyền sở hữu tài sản trên theo quy định của pháp luật, người mua tài sản phải thanh toán các khoản này.

Tài sản bảo đảm là của Công ty TNHH Dịch vụ du lịch Hoàng Liên Phát gồm quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 332, tờ bản đồ số 32 khối Ngọc Thành, phường Cẩm Phô, TP Hội An, tỉnh Quảng Nam. Quyền sử dụng đất có diện tích 613,8m2 trong đó 603m2 là đất thương mại dịch vụ và 10,8m2 là đất trồng cây lâu năm. Tài sản trên đất là Khách sạn Le Pavillon Hoi An Square Luxury Hotel có cấu trúc 7 tầng, có tầng hầm, hồ bơi. Mật độ xây dựng 60%. Giá khởi điểm là 97,4 tỷ đồng.

Một khách sạn khác cũng được VietinBank rao bán, là tài sản bảo đảm của Công ty TNHH Sea Front One. Quyền sử dụng đất này có diện tích 408,2m2 và khách sạn trên đất có quy mô 7 tầng với 40 phòng ngủ. Giá khởi điểm tài sản là 36,5 tỷ đồng.

Ngoài ra, VietinBank Hội An cũng rao bán bất động sản khác là tài sản bảo đảm của Công ty TNHH Du lịch Bảo Trí là quyền sử dụng đất tại thửa đất số 69, tờ bản đồ số 39 khối Thanh Nam, phường Cẩm Châu, TP Hội An, tỉnh Quảng Nam. Thửa đất có diện tích 290,6m2 , trong đó 270,3m2 là đất ở đô thị và 20,3m2 là đất trồng cây lâu năm sử dụng đến tháng 7/2065. Tài sản này có giá khởi điểm 23,2 tỷ đồng.

Ngân hàng cũng chào bán Quyền sử dụng đất và biệt thự du lịch là tài sản bảo đảm của Công ty TNHH An Bàng Hidden Beach. Tài sản có địa chỉ tại khối Thịnh Mỹ, phường Cẩm An, TP Hội An, tỉnh Quảng Nam.

NHNN bơm ròng 50.000 tỷ đồng trong tuần qua

Trong phiên giao dịch 10/11, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) tiếp tục không chào thầu tín phiếu mới. Đây là phiên thứ hai liên tiếp Nhà điều hành không phát hành tín phiếu, sau gần 2 tháng liên tục thực hiện nghiệp vụ này.

Tin ngân hàng tuần qua:
NHNN bơm ròng 50.000 tỷ đồng trong tuần qua/Ảnh minh họa
 

Ở chiều ngược lại, có 20.000 tỷ đồng tín phiếu cũ đáo hạn, đồng nghĩa với lượng tiền tương ứng được bơm trả lại hệ thống.

Tính chung tuần qua, NHNN chỉ phát hành thêm 15.000 tỷ đồng tín phiếu mới vào 3 phiên đầu tuần, trong khi có tới 65.000 tỷ đồng tín phiếu cũ đáo hạn. Tổng cộng, NHNN đã bơm ròng cho hệ thống ngân hàng 50.000 tỷ đồng.

Sau phiên giao dịch hôm nay, lượng tín phiếu lưu hành đã giảm về còn 154.650 tỷ đồng, tương ứng với số tiền được NHNN hút ra khỏi hệ thống kể từ khi mở lại kênh phát hành tín phiếu.

Trước đó, NHNN mở lại kênh hút tiền qua tín phiếu vào hôm 21/9, sau hơn 6 tháng tạm ngưng, trong bối cảnh thanh khoản hệ thống dư thừa và lãi suất trên thị trường liên ngân hàng duy trì ở mức thấp nhất kể từ đầu năm 2021. Theo giới phân tích, động thái phát hành tín phiếu của NHNN nhằm điều chỉnh thanh khoản trong hệ thống trong ngắn hạn, và từ đó kỳ vọng sẽ đẩy mặt bằng lãi suất liên ngân hàng VND, giúp làm giảm mức chênh lệch lãi suất giữa đồng USD và VND, qua đó gián tiếp hỗ trợ tỷ giá.

Theo thống kê từ ngày 21/9 - 8/11, NHNN đã phát hành tổng cộng 360.345 tỷ đồng tín phiếu, kỳ hạn 28 ngày. Đến ngày 10/11/2023, đã có 205.695 tỷ đồng trở lại hệ thống ngân hàng qua lượng tín phiếu đáo hạn.

Trong bối cảnh NHNN dừng hút tiền qua tín phiếu và bơm trả lượng lớn thanh khoản cho hệ thống, lãi suất liên ngân hàng tiếp tục xu hướng giảm trong tuần qua.

Theo số liệu từ NHNN, lãi suất VND bình quân liên ngân hàng tại kỳ hạn qua đêm (kỳ hạn chính, chiếm khoảng 90% giá trị giao dịch) trong phiên 9/11 là 0,73%/năm, thấp hơn 0,2 điểm % so với cuối tuần trước.

Áp lực tỷ giá hạ nhiệt giúp NHNN có thêm dư địa để duy trì chính sách tiền tệ nới lỏng nhằm thúc đẩy nền kinh tế, bám sát các mục tiêu vĩ mô cho giai đoạn cuối năm 2023.

Mỹ tiếp tục xác định "Việt Nam không thao túng tiền tệ"

Đưa vào "danh sách theo dõi" vì có hai chỉ tiêu vượt ngưỡng nhưng Bộ Tài chính Mỹ vẫn đánh giá cao chính sách tiền tệ của Việt Nam và tiếp tục xác định "không thao túng tiền tệ".

Bộ Tài chính Mỹ vừa qua ban hành báo cáo "Chính sách kinh tế vĩ mô và ngoại hối của các đối tác thương mại lớn của Mỹ". Báo cáo tiếp tục xem xét khả năng thao túng tiền tệ của các đối tác thương mại chính dựa trên cơ sở ba tiêu chí: thặng dư thương mại song phương với Mỹ, thặng dư cán cân vãng lai và can thiệp thị trường ngoại tệ một chiều, kéo dài.

Cụ thể, hai tiêu chí đầu tiên gồm thặng dư thương mại hàng hóa song phương với Mỹ không được quá 15 tỷ USD, thặng dư cán cân vãng lai tương đương không vượt 3% GDP. Tiêu chí thứ ba dựa trên tổng lượng ngoại tệ mua ròng của ngân hàng trung ương tính trong 12 tháng.

Nếu một nền kinh tế phạm hai trong ba tiêu chí trên, Mỹ sẽ đưa họ vào "danh sách giám sát". Một khi nằm trong danh sách này, quốc gia đó cũng sẽ tiếp tục trong danh sách này ít nhất hai kỳ báo cáo tiếp theo, để xác định sự cải thiện mang tính lâu dài.

Trong báo cáo kỳ này, Việt Nam là một trong 6 nền kinh tế ở "danh sách giám sát" khi hai tiêu chí vượt ngưỡng. Thặng dư tài khoản vãng lai của Việt Nam khoảng 4,7% GDP và thặng dư thương mại hàng hóa song phương với Mỹ đạt 105 tỷ USD.

Trong đó, cán cân vãng lai gồm cán cân thương mại (thể hiện chênh lệch kim ngạch xuất nhập khẩu); chênh lệch khoản thu chi dịch vụ từ nước ngoài; thu nhập ròng từ người lao động, nhà đầu tư từ nguồn nước ngoài. Qua đó, cán cân vãng lai thể hiện những giao dịch hàng hoá, dịch vụ giữa người cư trú trong nước và ngoài nước.

5 nền kinh tế khác trong danh sách giám sát gồm, Trung Quốc, Đức, Malaysia, Singapore, Đài Loan, phần lớn cũng do hai tiêu chí trên vượt ngưỡng.

Trước thông tin này, NHNN cho biết báo cáo mới nhất không xác định Việt Nam thao túng tiền tệ, đồng thời Mỹ cũng đưa ra nhận xét tích cực với kết quả điều hành chính sách tiền tệ, tỷ giá của Việt Nam.

Ngân hàng HSBC không điều chỉnh lãi suất huy động trong tháng 11/2023

Theo kết quả khảo sát mới nhất, ngân hàng HSBC vẫn duy trì ổn định biểu lãi suất huy động trong khoảng 1 - 3,75%/năm dành cho khách hàng cá nhân đại trà và 1,25 - 5%/năm cho khách hàng Premier, hình thức lĩnh lãi cuối kỳ…

Tin ngân hàng tuần qua:
Ảnh minh họa
 

Trong tháng 11/2023, lãi suất huy động tại Ngân hàng TNHH Một thành viên HSBC (HSBC Việt Nam) không có sự điều chỉnh so với tháng trước. Hiện tại, khung lãi suất dành cho khách hàng cá nhân dao động trong khoảng 1 - 3,75%/năm, áp dụng cho kỳ hạn 1 - 36 tháng, lĩnh lãi cuối kỳ.

Về chi tiết, các khoản tiền gửi kỳ hạn 1 tháng và 2 tháng có cùng mức lãi suất tiết kiệm là 1%/năm. Tại kỳ hạn 3 tháng, ngân hàng HSBC huy động tiền gửi với mức lãi suất cao hơn là 2,25%/năm và kỳ hạn 6 - 9 tháng có chung mức lãi suất 2,75%/năm. Bên cạnh đó, các khoản tiền gửi có kỳ hạn từ 12 tháng đến 36 tháng đang có cùng mức lãi suất tiết kiệm là 3,75%/năm.

Đối với phương thức lĩnh lãi hàng tháng, lãi suất cho các khoản tiền gửi có kỳ hạn 1 tháng đến 36 tháng đang dao động trong khoảng 1 - 3,69%/năm. Trong đó, 3 kỳ hạn đầu có lãi suất tương đồng với mức niêm yết cho phương thức lĩnh lãi cuối kỳ.

Với tiền gửi kỳ hạn 1 tuần, 2 tuần và 3 tuần, mức lãi suất huy động hiện vẫn duy trì sự ổn định là 0,1%/năm, áp dụng cho phương thức lĩnh lãi cuối kỳ.

Tương tự lãi suất huy động dành cho khách hàng cá nhân, lãi suất huy động dành cho khách hàng Premier cũng có mức lãi suất ổn định trong tháng này. Hiện tại, khung lãi suất huy động đang được ấn định trong khoảng 1,25 - 5%/năm, áp dụng cho các khoản tiền gửi kỳ hạn 1 - 36 tháng, lĩnh lãi cuối kỳ.

Qua so sánh có thể thấy, khung lãi suất tiền gửi dành cho khách hàng Premier đang cao hơn đến 1,25%/năm so với lãi suất dành cho khách hàng cá nhân đại trà. Trong đó, mức lãi suất cao nhất là 5%/năm đang được huy động cho kỳ hạn 12 tháng.

Khi lựa chọn phương thức lĩnh lãi hàng tháng, khách hàng sẽ được hưởng lãi suất trong khoảng 1,25% - 4,89%/năm, áp dụng đối với tiền gửi có kỳ hạn từ 1 tháng đến 36 tháng.

Ngoài ra, ngân hàng HSBC cũng triển khai các kỳ hạn ngắn 1 tuần, 2 tuần và 3 tuần cho khách hàng Premier với cùng mức lãi suất 0,2%/năm, được quy định riêng cho phương thức lĩnh lãi cuối kỳ.

 


Giá vàng hôm nay 1/8: Vàng trong nước quay đầu tăng
Giá vàng hôm nay 1/8: Vàng trong nước quay đầu tăng

Giá vàng hôm nay (1/8) trong nước quay đầu tăng ở cả hai chiều, với vàng miếng SJC và các thương hiệu lớn cùng tăng 200.000 đồng/lượng.

Người trẻ ưa chuộng thẻ tín dụng: giải pháp tài chính hiệu quả cho nhu cầu chi tiêu cuối năm
Người trẻ ưa chuộng thẻ tín dụng: giải pháp tài chính hiệu quả cho nhu cầu chi tiêu cuối năm

Cuối năm là giai đoạn nhu cầu chi tiêu tăng cao với nhiều khoản mua sắm, du lịch, liên hoan hay chuẩn bị cho dịp Tết...

SACOMBANK phát hành Chứng chỉ tiền gửi linh hoạt, gia tăng lợi suất và chủ động nguồn vốn cho khách hàng
SACOMBANK phát hành Chứng chỉ tiền gửi linh hoạt, gia tăng lợi suất và chủ động nguồn vốn cho khách hàng

Trước nhu cầu ngày càng cao về các giải pháp quản lý tài sản vừa tối ưu hiệu quả sinh lời, vừa đảm bảo tính linh hoạt trong sử dụng vốn...

Vì sao nhân loại chọn vàng và bạc làm tiền mà không chọn kim cương?
Vì sao nhân loại chọn vàng và bạc làm tiền mà không chọn kim cương?

Kim cương hiếm hơn vàng. Trong nhiều trường hợp, một viên kim cương cũng đắt hơn nhiều lần một lượng vàng có cùng trọng lượng.

HDBank gia nhập nhóm ngân hàng triệu tỷ, lợi nhuận vượt 13.200 tỷ đồng, vị thế mới trên thị trường vốn quốc tế
HDBank gia nhập nhóm ngân hàng triệu tỷ, lợi nhuận vượt 13.200 tỷ đồng, vị thế mới trên thị trường vốn quốc tế

Ngân hàng TMCP Phát triển TP. Hồ Chí Minh (HDBank - HoSE: HDB) công bố kết quả kinh doanh 6 tháng đầu năm 2026 với ba dấu mốc nổi bật: gia nhập nhóm ngân hàng...

Đêm nhạc VPBank Prime's Night - VPBank Ho Chi Minh City Music Half Marathon 2026 lộ dàn line-up gây sốt
Đêm nhạc VPBank Prime's Night - VPBank Ho Chi Minh City Music Half Marathon 2026 lộ dàn line-up gây sốt

Bích Phương, Hoàng Dũng, Phùng Khánh Linh và Vương Bình sẽ cùng hội tụ tại VPBank Prime's Night diễn ra tối 1/8, hứa hẹn mang đến đại tiệc âm nhạc bùng nổ...

VietinBank và VNPAY hợp tác triển khai Bộ giải pháp Nộp thuế số, đồng hành cùng hộ kinh doanh chuyển đổi số
VietinBank và VNPAY hợp tác triển khai Bộ giải pháp Nộp thuế số, đồng hành cùng hộ kinh doanh chuyển đổi số

Vào ngày 27/7/2026, VietinBank và VNPAY đã chính thức ký kết hợp tác triển khai Bộ giải pháp Nộp thuế số dành cho hộ kinh doanh...

Giá vàng hôm nay 31/7: Vàng miếng, vàng nhẫn đồng loạt tăng
Giá vàng hôm nay 31/7: Vàng miếng, vàng nhẫn đồng loạt tăng

Giá vàng hôm nay (31/7) đồng loạt tăng trở lại sau phiên điều chỉnh trước đó.

HDBank lập kỷ lục với khoản vay xã hội, bền vững hợp vốn quốc tế lớn nhất từ trước tới nay tại Việt Nam
HDBank lập kỷ lục với khoản vay xã hội, bền vững hợp vốn quốc tế lớn nhất từ trước tới nay tại Việt Nam

Khoản vay xã hội hợp vốn quốc tế trị giá 721 triệu USD mà HDBank ký kết ngày 30/7 đã thiết lập một dấu mốc mới trên thị trường vốn Việt Nam....

Cơ hội học cùng các chuyên gia quản trị hàng đầu thế giới dành cho khách hàng của VPBank SME
Cơ hội học cùng các chuyên gia quản trị hàng đầu thế giới dành cho khách hàng của VPBank SME

Một Giáo sư Chiến lược của trường đào tạo quản trị kinh doanh hàng đầu thế giới INSEAD, một cựu Phó Chủ tịch phụ trách chuỗi cung ứng của P&G...

Mạnh tay trích lập dự phòng rủi ro, nợ xấu VietABank cải thiện tích cực sau 6 tháng
Mạnh tay trích lập dự phòng rủi ro, nợ xấu VietABank cải thiện tích cực sau 6 tháng

Quý II/2026, chi phí dự phòng tại VietABank tăng mạnh nhằm củng cố “bộ đệm” tài chính khiến lợi nhuận trước thuế giảm 12% so với cùng kỳ...

SeABank được Moody’s nâng xếp hạng tín nhiệm nhiều hạng mục, đánh giá triển vọng Tích cực
SeABank được Moody’s nâng xếp hạng tín nhiệm nhiều hạng mục, đánh giá triển vọng Tích cực

Hà Nội – ngày 28 tháng 7 năm 2026, Tổ chức xếp hạng tín nhiệm quốc tế Moody's Ratings công bố báo cáo đánh giá tín nhiệm mới nhất đối...

Lợi nhuận quý 2 OCB tăng gần 25%, duy trì đà tăng trưởng nửa đầu năm
Lợi nhuận quý 2 OCB tăng gần 25%, duy trì đà tăng trưởng nửa đầu năm

Ngân hàng TMCP Phương Đông (HoSE: OCB) tiếp tục ghi nhận kết quả kinh doanh tích cực trong quý 2/2026, phản ánh hiệu quả của chiến lược phát triển bền vững...

Đi tìm giá trị: Giá trị của vàng, bạc và kim cương được xác nhận lúc mua hay lúc bán?
Đi tìm giá trị: Giá trị của vàng, bạc và kim cương được xác nhận lúc mua hay lúc bán?

Có một câu hỏi tưởng như rất đơn giản nhưng lại quyết định bản chất của mọi loại tài sản: Nếu ngày mai cần tiền gấp, bạn có thể bán lại nó hay không?

Giá vàng hôm nay 30/7: Vàng trong nước biến động trái chiều
Giá vàng hôm nay 30/7: Vàng trong nước biến động trái chiều

Giá vàng miếng và vàng nhẫn trong nước điều chỉnh nhẹ tại một số thương hiệu, trong khi nhiều doanh nghiệp vẫn giữ nguyên mức niêm yết…

NCB gặt hái thành quả sau 5 năm tái cơ cấu toàn diện, bước vào giai đoạn tăng trưởng mới
NCB gặt hái thành quả sau 5 năm tái cơ cấu toàn diện, bước vào giai đoạn tăng trưởng mới

Kết thúc 6 tháng đầu năm 2026, NCB ghi nhận kết quả kinh doanh tăng trưởng ấn tượng, nhiều chỉ tiêu kinh doanh hoàn thành vượt kế hoạch đã đặt ra...

Giá vàng hôm nay 29/7: Vàng miếng và vàng nhẫn đồng loạt giảm mạnh
Giá vàng hôm nay 29/7: Vàng miếng và vàng nhẫn đồng loạt giảm mạnh

Giá vàng hôm nay (29/7) đồng loạt giảm ở cả thị trường trong nước và thế giới. Giá vàng miếng mất tới 1,5 triệu đồng/lượng…

Saigonbank chủ động tăng dự phòng rủi ro nhằm củng cố “bộ đệm” tài chính
Saigonbank chủ động tăng dự phòng rủi ro nhằm củng cố “bộ đệm” tài chính

Thay vì ưu tiên lợi nhuận ngắn hạn, Saigonbank chủ động tăng mạnh trích lập dự phòng rủi ro tín dụng nhằm củng cố “bộ đệm” tài chính...

Lừa đảo trại hè: Từ suất “giữ chỗ” đến bẫy chiếm đoạt hàng trăm triệu đồng
Lừa đảo trại hè: Từ suất “giữ chỗ” đến bẫy chiếm đoạt hàng trăm triệu đồng

Chỉ còn hơn một tháng là kết thúc kỳ nghỉ hè 2026, nhiều phụ huynh tìm kiếm các chương trình trải nghiệm giúp con rèn luyện tính tự lập và kỷ luật...